1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UN HEURIAD orin evit NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Kae.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Kae, Assane !

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Pelec'h eo aet ?

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Pelec'h eo aet ? Deus 'ta!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Mat oc'h ? Unan bennak en deus graet droug deoc'h ?

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Piv e oa ar re-se ?

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Respont din hepken, mar plij.
- Mat emaon. Tad am eus tapet. Brav e oa.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
O nann.
Nann, ne c'hellan ket lezel ac'hanout da lavarout kement-se, karedig.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- Perak ket?
- Kozh a-walc'h oc'h evit gouzout.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Dañjerus eo da dad.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Implijout a ra tud all ha ne baouezo ket.
- N'eo ket gwir.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Ya, gwir eo !

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
Pep tra a zo c'hoarvezet a zo e faot !

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
N'hoc'h eus soñj ebet eus piv eo ho tad e gwirionez !

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Ne fell ket din e welfec'h anezhañ.
Kompren a rez ?

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Kompren a rez ?

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
Biskoazh n'eo bet gouest da virout ur bromesa.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
N'haller ket kaout fiziañs ennañ.

20
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
Ar wech diwezhañ eo
ho lakaat a raio en arvar.

21
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Seblantout a rez
imor vat emaoc'h hiziv.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Petra zo c'hoarvezet?

23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- N'hellan ket krediñ emañ o tisoñjal ac'hanon.
- E vamm eo, Assane.

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
Ya, ha me eo e dad.
N'he deus gwir ebet d'ober kement-mañ.

25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- Abaoe ur sizhun n'em eus ket komzet outañ.
- Skrapet eo bet he mab. Dic'hortoz e oa.

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- Normal eo.
- N'eo ket normal !

27
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
Kaset he deus ac'hanon da Pellegrini.
Re bell eo aet.

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Mat eo, mat eo. N'he doa dibab ebet.

29
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Diwallet he deus ac'hanoc'h.
N'eo ket aet a-benn gantañ.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
Ken brav ma c'hellan fiziout ennoc'h
evit skoazellañ ac'hanon. Ma mignon gwellañ oc'h pe get ?

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Ret eo deoc'h bezañ a-du,
na lavarit ket ar wirionez din.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
A-walc'h! N'eo ket ouzhin emaoc'h fuloret.
Pellegrini eo.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
Mat eo, petra eo ar raktres nevez ?

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Assane?

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Arabat ober gwad fall.

36
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini a dennas anezhañ war va mab,
setu e rin ar memes tra.

37
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
Labour hon eus d'ober.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
Trugarez.

39
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- Salud deoc'h?
- Salud deoc'h?

40
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ganimard?

41
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Selaouit mat. Dilun, dek eur.

42
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Caf� Paul, Place Dauphine.
Bezit eno. Intentet?

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- Mat eo, komprenet em eus.
- Deuit hoc'h-unan.

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Mat eo.
- Da-unan, Ganimard.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Ma lavarit d'ho mignoned er gar,
Gouzout a rin.

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Pariañ a ran e raio.

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Oh, a-hend-all, klaskit dour yen.

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Dour yen?

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
Ar liv kafe war ho roched.
Klaskit dour yen.

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Setu ni. Digor eo ar c'hoarioù.
Deus 'ta. Pelec'h emañ ar vell?

51
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Deus 'ta. Evel ma welit, ar vell a zo amañ.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Kemer a reomp ar c'hoarioù.
Doublet pe triplet. Deomp.

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Pelec'h emañ ar vell bremañ ?

54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Aze.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Sur?
- Dre rummadoù.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Gounezet hoc'h eus an hini-mañ. Mat eo, aotrou.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Trugarez deoc'h.
- Ret e vije bet deomp pariañ.

58
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
Eil tro. Deuit, aotrou. Amañ emañ ar vell.
Doublet ha triplet emaomp, o kemer ar c'hoarioù.

59
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Amañ dres ?
- Ya.

60
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- Sur oc'h ?
- Sur.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
O, kollet hoc'h eus ar ront-mañ, aotrou.

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Sur a-walc'h e vo tapet ar wech a zeu.

63
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Deus 'ta. Tro ha tro e ya ar vell.

64
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Setu aze evit an trede tro.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- Mat eo, pegement ?
- Nav c'hant hanter-kant.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- N'hon eus ket graet re fall hiziv.
- Ya.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Merc'hed koant amañ ivez.

68
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
N'eo ket ken fall-se ni hon-unan.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- Ya... O!
- Ma digarezit.

70
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Assane?

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Mont a ra?

72
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
Mat.

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, deuet ac'hanout ?
- O tont.

74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Soñjal a raen ennout.

75
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

76
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- Marteze e c'hellimp en em gavout amañ warc'hoazh ?
- Ya, sur.

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Brav eo. Emgav neuze.

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Ken ar c'hentañ.

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Mat eo.

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Ne gollit ket amzer, sur a-walc'h.

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
Un tamm luziet eo.
Displegañ a rin diwezhatoc'h.

82
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Piv eo ar plac'h-se ? Anaout a rez anezhi ?

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Petra 'maout oc'h ober amañ, Assane ?

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Paouez da ober van, Juliette.

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Ober evel petra ?

86
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Ne c'hellit ket gortoz ma kredin
kement-mañ a zo dre zegouezh.

87
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Penaos e klaskit
ha tapout ac'hanon ar wech-mañ ?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Ar servijer ? Ur gwazour surentez da dad eo ?

89
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Aotrou, gallout a ran kemer ho mantell evidoc'h ?

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- Nann, trugarez. Ne chomin ket.
- Mat eo.

91
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Mantret on.
N'eo ket ar surentez ar pezh a oa gwechall.

92
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
E gwirionez on, Juliette.

93
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Mont a ra re bell.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret.

95
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
Ya, sur.

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Ne labouran ket.

97
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
Gouzout a ran n'eo ket bet simpl an traoù biskoazh
etre ar familhoù.

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Met n'omp ket hon tadoù.

99
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Etrezo e oa, met n'eo ket ni.

100
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Stanket on gant an dra-se o ampoezoniñ hor c'henemglev.

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
N'eus ket a dapout, Assane.

102
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
Ne seblantit ket brav ha klask a ran hepken
tennañ ho spered diouzh an traoù. Setu tout.

103
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
N'ho peus ket aon da vont kuit ma fell deoc'h.

104
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Met ma chomit, mat-tre eo ar boued.

105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Itron?

106
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Ha fellout a rafe deoc'h urzhiañ ?

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- Me a gavo ar samon, mar plij. Trugarez deoc'h.
- Aotrou?

108
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Heñvel evidon, mar plij.

109
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Mat-tre.

110
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Ya?

111
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Ho emgav da zont a zo amañ, aotrou.
Philippe Courbet.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
A! Demat deoc'h, Philippe.

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Aotrou.

114
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Deuit e-barzh, deuit e-barzh.

115
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Wiski ?
- Nann, trugarez.

116
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Ha gant ar gwin ?

117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
N'eo ket evit se emaon amañ.
Deomp d'ar poent.

118
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Mat. Azezit.

119
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Neuze...

120
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
lavar din.

121
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Mat-tre.

122
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Skrivet em eus ar stad arc'hant
eus ar re a oa deuet da gala ar fondasion.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
O krediñ e vefe 30% eus an dud deuet
ne roio ket,

124
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
ha krediñ a reomp eo an darn vrasañ eus ar madoberourien
kalz nebeutoc'h a gened eget na glaskont bezañ,

125
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
gallout a reomp gortoz war-dro dek milion a euroioù.

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Hmm...

127
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Evel m'hoc'h eus goulennet,
15% a vo kaset d'an diazezadur.

128
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- Hag an 85% all...
- Mont a raio war-eeun war ma c'hont.

129
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Treuzkaset e vo
d'ur gont war vor er C'haimaned.

130
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Un nebeud devezhioù hepken am bo ezhomm
gant ma skipailh evit echuiñ ar c'hontradoù.

131
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Pe oad oc'h?

132
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Ha c’hwi, pet oad hoc’h eus ?

133
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
N'eus forzh ebet ma oad, aotrou.

134
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Goulenn a ran 10 000 euro an eurvezh.

135
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
An niver nemetañ eo
ret eo deoc'h bezañ souezhet.

136
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Ker eo,

137
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
met fiziit ennon,
ma c'hliented a gav bepred ar pezh a baeont.

138
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Lavaret e vez din ez out ar gwellañ.

139
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Me ivez.

140
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Ur goulenn am eus evidoc'h.
- Lavar din.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Ha kemer a ra perzh ho merc'h
er froud-se?

142
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- Klaskomp chom hep ober gant ar ger-se, nann ?
- Ya. Ya evel-just.

143
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
Met daoust hag-eñ emañ Juliette Pellegrini e-barzh
en dra-mañ?

144
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Nann.

145
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Nann, n'eo ket.

146
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Debriñ a rit hoc'h-unan e meur a lec'h ?

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Nann. Me... a oa bet savet.

148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Un deiziad e oa ?

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Nann, amañ e oan evit kejañ gant un...

150
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
un donezon eus Kanada evit an diazezadur.

151
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
Ha, mat eo, nullet en deus.

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Plijout a ra d'an dud pinvidik bezañ tud a vicher.

153
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Mes pa deu an amzer da baea,
den ne zeu war wel.

154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Reiñ a rit arc'hant ?

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Kalz muioc'h eget na soñjfec'h, ya.

156
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Met na vezit ket nec'het. Chom a ra kalz din.

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Re.

158
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Paouez. Na roit ket din
al linenn-se "ne c'hell ket an arc'hant prenañ an eürusted".

159
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Nann, met lavaromp hepken
deuet eo ma buhez da vezañ sirius.

160
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Ha...

161
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
ne chom ket kalz a adrenalin.

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Mankout a ra deoc'h ?
- Ya.

163
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Da lavaret eo, sellit ouzhimp bremañ.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Kuzhet a-dreñv banneoù gwin.

165
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
D'ar mare-se, ne
a vije deuet d’ul lec’h evel-se.

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Ya.

167
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Met ne vije ket bet paeet ganeomp.

168
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Hmm...

169
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Oh!

170
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- Ha ret eo deomp?
- Sot eo.

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
N'haller ket ijinañ an traoù-se.

172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- Setu dres ar pezh a fell din lavaret.
- Petra?

173
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- Deuet oc'h da vezañ ken reuzeudik.
- Fall eo ?

174
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- Hmm.
- Cheñchet em eus doareoù. Setu tout.

175
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Mat eo, neuze ?

176
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
En hoc'h anv emañ an daol?

177
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Um...

178
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Nann, dindan�Velmont emañ.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Piv eo?

180
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Horace Velmont.

181
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
Ar C'hanadian n'en deus ket diskouezet.

182
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Mat eo, neuze...

183
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Trugarez evit an dijuni, Horace Velmont.

184
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- Um, kemer a raimp ar chekenn, mar plij.
- Evel-just.

185
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- Deus 'ta!
- Hopala!

186
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Tiens!

187
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
C?est pas ton scoot, �a!

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ma skooter foll !

189
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
? Ya ya, ya ya ?

190
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
? Lakaet ac'hanon da sevel dindan ar glav ?

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
? Ret eo din gwaskañ ma blev adarre ?

192
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
? Graet e vefe evidoc'h holl, va mignon ?

193
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
? Prest out, babig ? Ha bez' e vi va den? ?

194
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
? C'hoant ho peus da lakaat ac'hanoc'h en ur c'harr-nij ?

195
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
? Nijal ac'hanoc'h betek al lec'h ma'z on ?

196
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
? Dapout ac'hanout war an izel, me 'm eus bet mezh ?

197
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
? Bremañ on sot, o vont da skrivañ da anv ?

198
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
? Soñjal a rae din ne rae forzh ebet ?

199
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
? Soñjal a rae din e oan gwallgaset gant ar garantez ?

200
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
? Met, babig ?

201
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
? Babig ?

202
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
? N'ouzon ket petra 'rin ?

203
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
? O ouelañ emaon ?

204
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
? Rak karout a ran ac'hanout ?

205
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
? O-o-o, o-o ?

206
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
? O ouelañ emaon ?

207
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
? Rak karout a ran ac'hanout ?

208
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
Ar pont,�Pont Neuf,
an hent war ar Seine, kement-se...

209
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- N'hoc'h eus ket graet kement-se a-ratozh ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Mat eo...

211
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Mat eo, plijet on bet an noz-mañ, setu, trugarez.

212
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Me ivez.

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Ma c'hellfemp paouez gant an amzer.

214
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Ya, re fall.

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Nozvezh vat deoc'h, itron.

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Nozvezh vat deoc'h, Aotrou.

217
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Deus 'ta.

218
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Mat eo.

219
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Oh, c'hoari a rez ganin.

220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Mat eo.

221
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Ben, emaout eno ?

222
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Hopala!

223
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, petra emaout oc'h ober amañ ?

224
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Mat eo, e-kichen e oan, neuze...

225
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Penaos emaoc'h ?
- Mat emaon.

226
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- Ken plijus eo din ho kwelet.
- Te ivez.

227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Klevet hoc'h eus Assane ? Mat eo ?

228
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Ya, arabat bezañ nec'het.

229
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- Sur oc'h ?
- Mat eo.

230
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Claire?

231
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
Piv eo?

232
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Ur... mignon din eo.

233
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- Ur mignon ?
- Mm-hm. C'hoant ho peus da gejañ gantañ ?

234
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Ya.

235
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Marc?

236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Um, hemañ eo Benjamin.

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Salud.
- Salud deoc'h.

238
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- Ur stal kaer-tre hoc'h eus.
- N'eo ket ret bezañ jentil.

239
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Mignon da Assane eo,
evel-se ne blijo ket deoc'h.

240
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Mat, asambles emaomp,
met plijout a ra din c'hoazh e stal.

241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Da vat.

242
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
Ha, eh,�Raoul, penaos emañ an traoù gantañ ?

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Brav eo. Mat-tre.

244
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- Trugarez deoc'h.
- Mat.

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Mat eo, ret eo deomp mont.

246
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Evel-just. Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez.

247
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Kenavo, Ben. D'ar c'hentañ gweled.

248
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Ma digarezit?

249
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
C'hoant 'm eus da reiñ ur prof da Claire.
Gwelet em eus ar bravig-se, eno.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- Eh, an hini-se eno ?
- Ya.

251
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Ha gallout a rafec'h e zerc'hel din?
- Evel-just.

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Dont a rin da gerc'hat anezhañ diwezhatoc'h.

253
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- Mat eo, ober a rin kement-se.
- Trugarez deoc'h.

254
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
A-raok bezañ ur mirdi,
Un ti-gar e oa Orsay.

255
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Hag ar savadur gwarezet
meur a brizoniad e-pad an Dieubidigezh.

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Fellout a rafe din e kontfec'h an istor-se
da vugale ar fondasion.

257
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- Evel-just.
- Ha fellout a rafe deoc'h?

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Ya.
- Brav eo.

259
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
Brav e vefe ma c'hellfent kaout
mont e-barzh an auditorium.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- Mat eo ?
- Sur.

261
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Gallout a reomp ivez aozañ skignadennoù,
gallout a reomp aozañ sonadegoù,

262
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
un nebeud tabutoù.

263
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- Ma skoazellerez a c'hell kas alioù deoc'h...
- Alice, digarezit ac'hanon.

264
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- Ha gallout a rafec'h va digareziñ ur pennadig ?
- Evel-just. Kudenn ebet.

265
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- Gallout a rafemp en em gavout er-maez.
- Brav eo.

266
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Labourat a ran.

267
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Ne oan o tremen ha gwelet em eus ac'hanout.

268
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- Ne gredit ket ac'hanon ?
- Anaout a ran ac'hanoc'h.

269
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Assane, eo...

270
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Dec'h da noz hon eus bet plijadur hon-daou.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- Hiziv e c'hallfe bezañ kalz plijadur ivez.
- Nann, selaou, adoret em eus dec'h da noz.

272
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Met n'omp ket 20 vloaz bremañ.

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Hag evel m'hoc'h eus lavaret hoc'h-unan,

274
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
n'hallomp ket paouez gant an amzer.

275
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Mantret on.

276
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Me... Ret eo din mont.

277
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Mat oc'h ?
- Ya.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Petra emaoc'h oc'h ober?

279
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
O vont en-dro.

280
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
Ha penaos emañ an traoù ?

281
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
Petra emaoc'h oc'h ober?

282
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- Un dra bennak am eus evidoc'h.
- Evit gwir?

283
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Ur prof bihan hepken.

284
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
- Digor anezhañ.
- Trugarez deoc'h.

285
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Prenet em eus anezhañ e stal Benjamin.

286
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Erbedet en deus anezhañ.

287
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- Neuze, ma ne blij ket deoc'h, bezit fuloret outañ.
- Kaer eo.

288
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Plijout a ra din.

289
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Trugarez deoc'h.

290
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Deomp d'ober ur foto. Lakaat a raio Ben da vezañ laouen.

291
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Courbet, graet ec'h eus graet anaoudegezh gant ma merc'h ?

292
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
N'em eus ket bet ar blijadur.

293
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Ah, Juliette !

294
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig Philippe Courbet.

295
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Oh, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

296
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Emañ Philippe o sevel ar reizhiad
sikour a raio da zastum donezonoù.

297
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Oh, burzhudus. Trugarez deoc'h.

298
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Keñveriet gant kement a rit,
n'eo ket kalz e gwirionez.

299
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

300
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- D'ar c'hentañ gweled.
- Mat.

301
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Itron Pellegrini, ur pakad a zo deuet.

302
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- Lakaat a ran anezhañ war da daol evidout.
- A!

303
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
DA: JULIETTE PELLEGRINI

304
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO LAERET EUS MIRD ORSAY

305
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
"AR SEINE HAG AL LOURRE" LIVENN�LAERET

306
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
Glac'haret-bras omp holl
dre ar pezh a zo c'hoarvezet, evel-just.

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
GURER MIRD ORSAY

308
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
An dristidigezh vras a santez a astenn
pell en tu all d'an dud entanet gant an arz hag ar sevenadur.

309
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Bro-C'hall a-bezh a oa gloazet hiziv.

310
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
A-WECHOU, E C'HELLIT PAROÙ AN AMZER. A.

311
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Ya ?

312
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- Daou aotroù evidoc'h er saloñs, itron.
- Mat eo, dont a ran.

313
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- Demat deoc'h, aotrounez.
- Demat.

314
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- Ur c'houblad goulennoù hon eus evidoc'h.
- Selaou a ran.

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
E mirdi Orsay e oac'h dec'h ?

316
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Ya, e oan.

317
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Un daolenn prizius a voe laeret ac'hano,

318
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
setu, goulenn a reomp hag-eñ ho peus gwelet
kement tra a oa divoas pe diskred warni.

319
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- Eh, nann... nann.
- Sur oc'h ?

320
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Krediñ a ran
hoc'h eus resevet ur pakad hiziv.

321
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Me... Nann, nann, nann, me hepken...

322
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Me... Digarezit ac'hanon. Asur a ran deoc'h...

323
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

324
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Den ebet ne damall ac'hanoc'h.

325
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Oh... Mat eo.

326
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Mat, neuze, aotrounez,
D'ho tiskouez emaon.

327
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, arabat dale.
- Trugarez deoc'h.

328
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Devezh mat deoc'h.

329
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Diskouez a rin deoc'h.

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Assane!

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Sot oc'h pe petra ?

332
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Ne c'heller ket laerezh un daolenn hepken
ha kasit-hen d’in.

333
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Ne blij ket deoc'h ?

334
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Serius on. Deuet eo ar boliserien d'am zi
hag a c'houlennas diganin.

335
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Lavaret hoc'h eus ne c'hellfemp ket paouez gant an amzer.
Soñjal a ran e c'hellomp. An daolenn-se a zo ur brouenn.

336
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Petra emaoc'h oc'h ober? Ha?

337
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
An dibenn-pred,
ar veaj war ar skooter, bremañ al livadur...

338
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Evit petra eo an dra-se ?

339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
C'hwi.

340
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Graet hoc'h eus ho tibab. Pell zo ivez.

341
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Dres.

342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
An hini fall.

343
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Mamm ma mab eo Claire, met...

344
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
netra ken.

345
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- Faziet em boa diwar he fenn.
- O, paouez, Assane.

346
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
E-barzh ho kalon, ez oc'h eveldon.
Santimantoù hoc'h eus na zegemerit ket.

347
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Perak e soñjez evel-se ?

348
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Sellit tro-dro. Gwelet polis ?

349
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
N'hoc'h eus ket va c'hwitet ar wech-mañ.

350
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
N'eo nemet an daou ac'hanomp.

351
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
C'hoant hon eus an daou.

352
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Marteze n'eo ket re ziwezhat, Juliette.

353
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Mat eo, prouit neuze.

354
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
Petra?

355
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Ya, prouit.

356
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Ha n'eo ket dre laerezh un oberenn arz pennañ.

357
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Mat eo. Penaos?

358
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Claire.

359
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
Koant eo.
Daoulagad kaer, mousc'hoarzh kaer, ha ?

360
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
He buhez a seblant bezañ bourrus...

361
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- N'ouzer ket diwar-benn he buhez.
- O, gouzout a ran muioc'h eget na soñjit.

362
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
Gouzout a rez, ar mediaoù sokial
a lavaro deoc'h netra an deizioù-mañ.

363
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Neuze, spiañ a rez anezhi ?

364
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
A-wechoù, ya.

365
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
Merzet em eus un nebeud traoù
dedennus e oa.

366
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Um... un den he deus.

367
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Brav eo ivez.

368
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Hag e roas dezhi ur bravig.

369
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Sklaer a-walc'h eo... e plij dezhi.

370
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Nemet me ivez.

371
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
E gwirionez ?

372
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Laeret hoc'h eus un daolenn eus an Orsay.

373
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Gallout a rit laerezh ur bravig digant ho mignon kozh.

374
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Gallout a rit ober.

375
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
Ur patrom ral.

376
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Neuze, gallout a rit heuliañ anezhañ pe get ?

377
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
E gwirionez, e-pad ur pennadig,
Ar bravig-se am boa gwechall.

378
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- Gwerzhet em eus anezhañ.
- Da biv ?

379
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- Gallout a rafen prenañ anezhañ en-dro.
- Nann, nann.

380
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Nann. Nann, nann.

381
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Mat eo.

382
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Neuze, gwerzhet hoc'h eus anezhañ da Claire ?
- Ya, ya.

383
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Mat eo, n'eo ket dres.
- Petra a fell deoc'h lavaret? Gwerzhet hoc'h eus anezhañ pe get ?

384
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Ya, ar paotr a oa gantañ
prenet anezhañ diganin.�Marc.

385
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- A-hend-all, ne blije ket din.
- Ket?

386
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- N'eo ket sur.
- Perak ket?

387
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- Mat eo, brav-tre e oa an den.
- Setu aze.

388
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
Koulskoude,
ral-kenañ eo c'hoazh ar bravig-mañ.

389
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
Ne gavoc'h ket unan all evel-se.

390
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Neuze, ma fell da Juliette,
digarez, paotr, ret e vo dit laerezh anezhañ.

391
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Digant Claire.

392
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- Da belec'h ez it gwisket evel-se ?
- Neblec'h.

393
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
En em gavet on gant mamm C�leste.

394
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
O flapañ a oac'h
gant un den du yaouank goude ho klas.

395
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
C�leste a lavaras e seblante anavezout mat anezhañ.

396
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Lavaret em eus dezhi ne anavezez paotr du ebet.

397
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
Met soñjal a ran e ouzon piv eo.

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Difenn a ran ouzhit e welet.

399
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- Piv en deus lavaret e oan o vont...
- Juliette.

400
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
N'omp ket evel an dud-se.

401
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Kompren a rez ?

402
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARS�NE LUPIN VERSUS�HERLOCK SHOLM�S

403
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Amañ.

404
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Madik.

405
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Mat eo. Petra a reomp bremañ ?

406
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Hmm...

407
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Fellout a rafe din kregiñ adarre gant ur bladenn glan.

408
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Gaou ebet, netra ken.

409
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Gwir a lavarez.
Soñjal a ran on deuet da vezañ un den karget.

410
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Degas a rin an arz en-dro d'ar mirdi,
ar bravig da Claire ivez.

411
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Biskoazh n'omp bet asambles
rak ne oamp ket aotreet da vezañ.

412
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Ya, ya ?

413
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Gouzout a rez eo gwir.

414
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
N'eo ket ken.

415
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Ho tad.

416
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- A-viskoazh eo bet a-enep deomp.
- Paouez gant an dalc'h-se gant ma zad.

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Petra a fell deoc'h?
- C'hoant am eus e vevomp hon istor hon-unan.

418
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
Ha c'hwi a c'houlenn diganin dibab
etre te ha va zad?

419
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
N'on ket o rediañ ac'hanoc'h.

420
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
Pemp bloaz warn-ugent zo, en deus frammet ma zad
evit bezañ laeret ar c'holier-se.

421
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- O, eus petra emaoc'h o komz ?
- N'ouzoc'h ket.

422
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Goulennit digant ho mamm. Gouzout a ra.

423
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Petra a fell deoc'h lavaret?

424
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- Ma mamm ne gomz ket outañ zoken.
- Setu ma soñj. Kae da welet anezhi.

425
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
Lavarout a raio deoc'h ar wirionez diwar-benn ho tad.

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Ur wech klevet an istor a-bezh,
ober a reot ar pez a zo dleet.

427
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Amañ.

428
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Petra eo?

429
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Anv ur poliser eo.

430
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Ganimard.

431
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Unan bennak a c'heller fiziout ennañ eo.

432
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Da vamm a c'hell kontañ pep tra dezhañ.

433
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Kollet hon eus hon chañs pa oamp yaouank.

434
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Met gallout a reomp ober ar pezh a fell deomp bremañ.

435
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Amañ.

436
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Gouzout a reot mat pelec'h va c'havout.
Derc'hel soñj?

437
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Amañ, e welot ar pezh
Ar Seine hag al Louvre gant Pissarro.

438
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Hag a-dreñv dezhañ, ez eus ur bennoberenn ganeoc'h
eus Toloza-Lautreg.

439
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
DISTROET LIVADUR PISSARRO
DA MIRD ORSAY

440
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
UR SIZHUN ARAOK

441
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Mat eo, petra eo ar raktres nevez ?

442
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Assane?

443
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Arabat ober gwad fall.

444
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini a dennas anezhañ war va mab,
setu e rin ar memes tra.

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
War-lerc'h e verc'h emaon.

446
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
Labour hon eus d'ober.

447
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Salud deoc'h. Fellout a rafe din ober ur c'houmanant
evit daou warc'hoaz da noz, mar plij.

448
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
Un daol e-kichen ar prenestr, mar plij.

449
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Peurvat.

450
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Ya, mat eo. Horace Velmont eo ma anv.
V-E-L-M-O-N-T.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Trugarez dit, va mignon.

452
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Kenavo.

453
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Labour mat. Warc'hoazh vintin, e c'halvot
Juliette hag a ra war-dro bezañ Velmont.

454
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Dehoù. Lavarout a rin dezhi
labour souezhus a ra.

455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
C'hoant am eus da ober un donezon,
met plijout a rafe din en em gavout da gentañ.

456
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
O vezañ m'emaon o nijal da Montreal an deiz war-lerc'h,
Kinnig a rin en em gavout ganti en noz-se.

457
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Kompren a rez.

458
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Ya, ya, brav e vefe, ya.
Marteze e c'hellfemp tapout an dijuni.

459
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Ar peurrest a rank dont diganti.
Setu an alc'hwez.

460
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Deus e-barzh.

461
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Ret e vo din kuzhat ma roudoù,
evit ma ne dapfe ket.

462
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- Met ma chomit, mat-tre eo ar boued.
- En hoc'h anv emañ an daol?

463
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
Ret eo rakwelet pep tra.

464
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- Nann, dindan Velmont emañ.
- Piv eo?

465
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

466
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Mat eo, neuze,
trugarez evit an dijuni, Horace Velmont.

467
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Paeañ a raimp ar servijer,
evel-se ne heulio ket ac'hanomp.

468
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Ha paeañ ar gont en a-raok, siwazh.

469
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
C?est pas ton scoot, �a!

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- Salud! Salud!
- Salud!

471
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Ha digoll an den a gas
evit ar skooter.

472
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Goude-se,

473
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
netra nemet hud.

474
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
Ret eo dezhi krediñ
Netra a rafen eviti.

475
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
Ha neuze e raio kement tra evidon.

476
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Ret eo dezhi bezañ sur a-walc'h enni hec'h-unan

477
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
ma 'z a da drailhañ he zad.

478
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
Mat eo, komprenet em eus ac'hanoc'h betek-henn, met penaos emaomp
dont a ri a-benn da laerezh an daolenn ?

479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Ne laeromp ket anezhañ.

480
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Lakaat a raimp anezhi da grediñ eo bet laeret.

481
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Sellit, ur video
diwar-benn an tan-gwall e Notre-Dame.

482
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
TAN ILIZ-VAR NOTRE-DAME

483
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Cheñch a reomp ar banniel.

484
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"AR SEINE HAG AL LOUR" LIVEN LAERET

485
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Boum !

486
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
Mat eo, gwall glac'haret omp holl
dre ar pezh a zo c'hoarvezet, evel-just.

487
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
GURER MIRD ORSAY

488
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
An dristidigezh vras a santez a astenn
pell en tu all d'an dud entanet gant an arz hag ar sevenadur.

489
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
Bro-C'hall a-bezh a oa gloazet hiziv.

490
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Mat eo, kas a rin ur gemennadenn dezhi diouzhtu.

491
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Oh...

492
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Tud am eus o c'hoari ganin.

493
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Petra a fell deoc'h gant �tienne?

494
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

495
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- Den ebet n'eo o tamall ac'hanoc'h.
- Mat eo an dra-se.

496
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Un daolenn faos hepken hon eus ezhomm.

497
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
Setu m'emaoc'h e-barzh.

498
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
N'eo ket ur gudenn. Arabat ober gwad fall.

499
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
An alc'hwez eo
n'omp ket ar re a dap Pellegrini.

500
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
E verc'h eo.

501
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Petra eo ar gudenn, va c'harantez ?

502
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop en deus lavaret din da welet ac'hanout.

503
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Kuzhet hoc'h eus traoù
evit re hir, Mamm.

504
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Ret eo din gouzout ar wirionez.

505
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
Ezhomm en doa arc'hant da dad.

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Kavet en deus ar c'havr-difenn parfet.

507
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Ar gofesion digant Babakar Diop
n'eus cheñchet netra.

508
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Ho tad en deus lavaret gaou.

509
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Met n'hoc'h eus ket lâret da zen.
Perak n'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak ?

510
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Perak ket?

511
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Rak ho tad e oa.

512
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Rak karet hoc'h eus anezhañ kalz.

513
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
Ne felle ket din ober kudenn ebet
hag e kollfec'h anezhañ.

514
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Met, Mamm...

515
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
Ret eo paouez gant an holl draoù-se.
Ret eo deoc'h lâret ar wirionez diwar-benn Tad.

516
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Kae da gomz gant ar polis.

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
N'ouzon ket.

518
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Amañ. Kit da welet an den-se.

519
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Ha lavarit dezhañ ar pezh a ouzoc'h.

520
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
An dra dereat d'ober eo.

521
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Mat eo, neuze kement-mañ evit ur banne kafe hepken ?

522
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Ya.

523
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Kement-se evit ur banne kafe.

524
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Ganimard oc'h ?

525
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
Eh... ya.

526
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Amañ emaon evit ma merc'h.
C'hoant am eus da lavarout ar wirionez diwar-benn he zad.

527
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Mat eo, brav,
met gallout a rafec'h lâret din hoc'h anv ?

528
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anne Pellegrini.

529
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Ma c'hellfec'h sinañ amañ...

530
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Hag amañ ivez.

531
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Gourc'hemennoù.

532
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Digarezit ac'hanon, aotrou.

533
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Petra eo?

534
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
An aotrou Pellegrini, polis.

535
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Ur gourc'hemenn hon eus evit furchal an ti.

536
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Harzet oc'h dindan diskred
a froud hag a harz ouzh ar justis.

537
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Goulennataet e viot ivez
diwar-benn Babakar Diop.

538
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
C'hoari a rez ?

539
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Deus 'ta.

540
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Ma vazh !

541
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
LIVE - HUBERT PELLEGRINI DINDAN HARZET

542
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
HARZET EVIT FOUEZH
HA STERKAÑ AR JUSTIS

543
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Pelec'h emaoc'h?
- Un tamm diwezhat e vin.

544
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Petra emaoc'h oc'h ober?
Harzet eo bet Pellegrini. Ofisiel eo !

545
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Ret eo din gwelet Juliette. Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

546
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Nann. Ne c'hellit ket ober kement-se.

547
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Echu eo, Assane. Echu omp.

548
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Prometiñ a ran ne bado ket pell. Ken ar c'hentañ.

549
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Nozvezh vat, aotrou.

550
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Nozvezh vat, itron.